This routine returns an axis value formed by adding a signed axis
increment onto a supplied axis value.
For a simple Frame, this is a trivial operation returning the
sum of the two supplied values. But for other derived classes
of Frame (such as a SkyFrame) this is not the case.